오후 3시에 만나, 오후 10시에 헤어졌으니, 상당히 긴 모임이었군요. ^^*
참석해주신 보든 분들께 감사드립니다. 자리가 좀 비좁았지요?
테이프의 화질이 별로 좋지않아 죄송합니다. ㅠ.ㅠ 거기 비디오 플레이어가 너무 좋아서 그래요. -_-;;; 집에서는 EP에서 SEP로 바뀔 때 그런 화면이 안 떴거든요. 중간중간 걱정과 아쉬움의 한숨이 터질 때마다 저도 가슴이 조마조마 했답니다.
3시 5분쯤 녹화 테이프를 틀었습니다. 앞 부분에 80년대 후반 당시의 CF들이 녹화되어 있었는데 다행히도 많은 분들이 즐거워해주시더군요. ^^* 5시 10분쯤 영화 본편이 끝나고, Rumic71님이 제공해주신 마크 해밀씨가 출연하신 ‘가이버’를 조금 맛보기로 상영했고요.
한루님, 엠님, 깃쇼님, 돌균군. 람감님 등 많은 분들이 다스 베이더 마스크라든가, 비주얼 딕셔너리라든가, 로브라든가, 오디오 북이라든가 “요다님”이라든가, 다양한 스타워즈 상품들을 가져와 주셔서 돌려보는 맛도 쏠쏠하더군요.
오늘 더빙판의 대박 대사는 역시 베이더 님의 ‘넌 이제 죽었다’와 벤 아저씨의 ‘가자, 루크’가 아닐까 싶습니다. [제국 ‘학원’도 괜찮았죠? ^^*] 원판을 보신 분들은 아시겠지만, 몇몇 대사가 오역이라기보다는 아예 다른 의미로 대체된 녀석들이 많습니다. 영화 흐름을 자연스럽게 만들기 위한 작은 노력이 아닐까 싶어요. 사실 어렸을 적에는 원판보다 이 녀석을 보고 자랐기 때문에 나중에야 영어 대사를 접하고 놀랐던 기억이 나는군요.
2차로 거의 모든 분들이 맥도널드 지하로 자리를 옮겨 수다를 떨었고, 8시쯤 자리에서 일어나 열 분 정도가 다시 치킨집으로 향해 치킨과 맥주와 사이다와 잡담을 나누었습니다. 목표는 고기 뷔페였는데 불행히도 오늘은 휴가라는 간판이 떡 하니 붙어있더군요. 아이구, 아쉬워라. 하지만 치킨집 잡담은 정말 즐거웠어요.
‘국영수’를 수강하는 제국 학원이라든가, 거기서 다시 스타워즈를 사극에 비유하기 시작했는데, 정말 명대사들이 쏟아져나오더군요. 나중에 조선시대까지 갔을 때는 다들 웃다가 사레 걸리고 난리가 났더랬지요. 누가 내용좀 정리좀 해주세요!!! 웃느라 다 날아가고, 가장 임팩트가 크게 남은 대사, 오비완이 아나킨의 사지를 베고 내려다보며 하는 말, ‘아프냐? 나도 아프다”밖에 생각이 안나요….ㅠ.ㅠ 그 전에 대장금과 허준과 별 놈들이 다 나왔었는데…..쿨럭. 많은 분들의 머리가 모이니 정말 아이디어들이 무궁무진하게 발전하더군요. 아아, 망상 대화, 정말 즐거웠습니다!!! [닭 사이드라든가, 제닭이라든가, 닭스 베이더라든가….푸하하하하하핫]
에피 5, 6 더빙판도 상영회를 하고 싶지만…정말로 불행히도 그 두 녀석은 오늘 한 테이프보다도 더 화질이 위험합니다. ㅠ.ㅠ 워낙 오래되기도 했고, 워낙 많이, 자주 돌려보기도 했고요. 이럴 줄 알았다면 좀 더 아껴 놓는 건데. 스타워즈 더빙판 디지털화 작업 가든이라도 만들어야할까 봐요. -_-;;;
그럼, 오늘 참석하신 모든 분들께 포스가 함께하시길!
덧. 몬드님, 생일 축하드립니다. ^^* 아, 그리고 친구분[죄송해요, 머리가 나빠 닉네임이 가물가물합니다. ㅠ.ㅠ ] 그외 한 분이라고 불러서 죄송해요…ㅠ.ㅠ
덧2. rumic71님, 가이버 잘 보고 돌려드리겠습니다. 정말 놀라운 데이터 베이스를 가지고 계시군요. 언젠가 정말 방을 구경해보고 싶어요. 그리고 맥주=소시지 번개, 기대하겠습니다.
덧3. 전뇌인간님, 다이어트는 잊으십시오!
덧4. 잠본이님, 무사히 진통제를 구해 잘 들어가셨는지요.
덧5. 람감님, 책 정말 감사히, 잘 읽겠습니다!!!!
덧6. 깃쇼님, 마블 코믹스 책도 정말 놀랍더군요.
덧7. 돌균군, 그대의 냥이 귀는 정말 최고요. -_-;;
덧8. 세류누이, 제발 몸 생각좀 하세요….ㅠ.ㅠ 그리고 향수, 정말정말 감사드립니다.
덧9. 한루님, 힘든 몸을 이끌고 오셨는데, 재미나셨는지요? 정말이지 로브의 완성도는 훌륭했습니다.
덧10. asura님, 치마입은 모습이 참으로 아리따우셨습니다. ^^*
덧11. rucien님, M님, 정말이지 마지막 그 망상들은…..크흑, 훌륭했어요. ㅠ,.ㅠ
덧12. eponine77님, 돌아오는 길 성우 이야기 재미났습니다. 만만치 않은 데이터베이스를 구축하고 계신 듯 하더군요.
덧13. Inno님, 그래도 잘 찾아오셔서 다행이어요.
덧14. 블랙님, Loomis님, 연화님, 강마님, eljin님, 많은 이야기 못 나누어 죄송합니다. 정신이 하나도 없어서…..크흑. 나중에 다시 뵐 때는 조금 여유가 있었으면 좋겠네요.
아차, 돌아오는 길에 지하철 안에서 siri님을 만나서 놀랐어요. 우연도 이런 우연이 있나. 황금숲토끼님이 뒷풀이에 참석 못하신 이유가 있었군요. ^^* 다른 기회에 또 다시 뵐 수 있기를!
루크스카이, 하늘걷기
루크스카이, 하늘걷기
방금 들어왔습니다.
오늘 즐거웠습니다 ^ㅅ^ 다음번을 기대하면서 ^ㅅ^
좋은 자리 마련해 주셔서 고맙습니다. 오늘 즐거웠습니다! 다음을 기대하겠습니다 >_<
아주 즐겁게 보다 왔습니다. 나중에 기회가 된다면.. 테이프를 주시면 VCD로 만들어 드릴 수 있습니다. 캡쳐보드가 MPEG2까지 지원이 되긴 하는데 한번도 DVD 품질로는 안 해봐서 장담을 못 하겠군요.
핑백: 헐렁헐렁... 느긋느긋..
비록 짧았지만 오늘 정말 즐거웠습니다! 저녁 약속이 있어서 끝까지 함께 못 해드린 게 죄송스럽네요 😀 그러나 재미있었어요. 그런데 그거 정말 인코딩을 하는 게 어떨런지.. 영구보존을 위해 (;;)
내가 뭘;;; 요즘 체중도 1kg 늘었다고.(그래서 얼마냐고 묻지는 않겠지?;;)
향수야 중고(?)인걸..^^* 더 오래 같이 놀지 못해 아쉽소이다. >.<
"가자,루크!" 라고요!!!!
그게 제가 친구가 녹화한 걸 빌려서 최초로 본 스타워즈 입니다…ㅠoㅠ 지금도 잊혀지지 않는 그 목소리…(솔직히,오역이고 어쩌고 하는 얘기를 떠나,원본 대사 보다 ‘더 멋진’ 대사 입니다)
아아…가고 싶었건만…ㅠ_ㅡ
한없이… 부럽습니다… 크흑… ㅡㅜ
정말 즐거운 시간이었습니다. 오프닝 전에 보여 주었던 하일라이트 장면을 보니 제 기억에 있던 그 버전이 맞더군요(그 독특한 자막처리 하며…).
무엇보다도 <스타 워즈>를 이렇게 신나게 볼 수 있는 자리가 있을 거라고는 생각하지 못했습니다. 좋은 시간 마련해주셔서 감사합니다.
제가 병에 걸린 상태라 약을 먹고 몽롱한 정신이었습니다.근데 도저히 안웃을 수가 없는 상영회여서("넌 이제 죽었다") 나중엔 빙빙 돌더라구요OTL이런 귀한 자료 보여주셔서 감사합니다.
돌균/ 옹야. ^^*
엠/ 그게 언제될지는…..ㅠ.ㅠ
연화/ VCD! 아아, 정말 디지털로 만들긴 해야하는데 말입니다.
eljin/ 저도 즐거웠습니다. 크흑, 영구보존. 그래도 뒤져보면 저 테이프 가지고 계신 분들이 꽤 계실듯 한데 말이죠.
세류/ 아핫, 1kg……..털썩. ㅠ.ㅠ
Hobbie/ 그러게 오시면 좋을 거라고 말씀드렸잖습니까요……ㅠ.ㅠ
체샤고양이/ 못오신 분들 정말 아쉬워요. ㅠ.ㅠ
Loomis/ 당시 TV에서 방영해주는 영화들은 나름대로 ‘명화’라고 열심히 자막 처리를 해주었었죠. 아핫
강마/ 아닙니다. 와주셔서 오히려 제가 감사합니다. ^^* 지금은 몸이 좋아지셨는지요?
핑백: ☆드림노트2☆
1.잠본이님….언제 오셨지요?
2.’가자,루크’의 원판대사는 ‘Let Go,Luke'(Let’s Go가 아닙니다.단어나 상황상 절대 그렇게 해석되지는 않을듯…MBC판 방영때는 ‘컴퓨터는 소용없다’로 했지요.이건 이것 나름대로 좀 지나친 해석인듯…)
3.올드 벤……무슨 중고자동차 이름이냐!
제국 ‘학원’……수강 과목은?
‘그 이름 안쓴지가 네가 태어나기도 전이다.’…………아니 그런 거짓말을…(아버지 광선검 예기도 사실 따지자면…거짓말)
4.시간이 남았다면 MBC판 SE 에피4-6 보여드리는건데…
5.일찍가기는 했는데…..예기 거리가 별로 없었고 어느정도 일찍 집에 가야 했기때문에…
핑백: My Favorite ..
아하하하 전 닭사이드와 제닭이사이드가 머릿속에서 왱알왱알~
(그러고보니 알투가 왱알왱알도 기억에@▽@)
정말 즐거웠습니다^^ 축하도 감사해요!
덧. 2차는 계획에 없다고 했는데 3차까지 뽕을 뽑고왔군요..
다음에도 이런 기회있었으면 좋겠네요!
블랙/ 1. 중간에 오셨습니다.
2. 아아, 원판 대사는 저도 알고 있습니다만, 제게는 ‘가자, 루크’도 그다지 나쁜 번역은 아니었습니다. 말씀하신대로 컴퓨터 어쩌고보다는 훨씬 낫지요. 어차피 자신의 느낌을 따라 싸우라는 이야기니.
3. 직역의 골수죠. 에피 3를 보고 나서 에피 4를 보고 나면 벤의 거짓말이 한두개가 아니지요.
4. 아니, 굳이 그러실 필요는….어차피 목적은 달성했는데요.
5. 다 개인 사정이 있는 법이지요.
몬드/ 정말로 마지막까지 온몸을 다해[엉?] 즐겼군요. ^^* 아아, 김성모 씨 버전도 무지 웃겼어요. 으하하하하.
진통제는 잘 구했습니다. 2차 3차를 즐기지 못해 아쉬웠지만 또 다른 기회가 있기를…
늦게 가긴 했지만 생각보다 일찍 도착해서 다행이었어요;; 루크스카이님 덕에 즐거운 시간 보내 수 있었습니다, 감사합니다:)
아아 매우 즐거웠습니다.;ㅅ; 덕분에 한도 끝도 없이 웃어 봤어요. 89년도 더빙의 신선함도 맛보았고. 부디 이런 자리가 한 번 더 있었으면 합니다.;ㅅ;
잠본이/ ^^* 다음에 또 재미난 기회가 있겠지요. 힘든 고통 속에서 버티시느라 수고하셨어요. ㅠ.ㅠ
Inno/ 저도 생각보다 정말 빨리 오셔서 놀랐어요. 와주셔서 감사합니다.
rucien/ 그렇게 정신없이 웃어본 게 얼마만인지. 오비완 성우 님의 목소리는 정말 잘 어울리지 않았나요? ㅠ.ㅠ
정말 ‘포스’가 함께 한 시간이었습니다. 모두 다시한번 만나기를 바라며…다음에 에피3 DVD가 나오면 , 같이 한번 보는 것도 괜찮을 듯 합니다.^^
세상 참 좁아요- 그렇죠?;;
반가웠어요^^
핑백: Burning side..
안녕하세요. 좋은 자리 마련해주셔서 감사합니다. 정말 재미있었어요~ 이제 몸은 많이 나았답니다.
eponine77/ 에피 3 DVD!! 아아, 그것도 정말 재미날 거예요. ㅠ.ㅠ
siri/ 그러게 말입니다. 저도요 ^^*
한루/ ^^* 지난번 한루님이 마련해주신 자리도 못지 않았어요!
핑백: [딸사랑 전대 2호] ..