수퍼내추럴 1시즌 18화 “사악한 것(Something Wicked)” 마지막 장면에 삽입된 오지 오스본의 “정처없는 길(Road t Nowhere) “입니다. 에피소드의 제목인 “something Wicked”는 셰익스피어의 희곡 “맥베스” 중 마녀들의 대사인 “엄지손가락이 쑤시는 걸 보니 뭔가 사악한 게 다가오고 있구나(By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes)”에서 따온 것입니다. “사악한 것이 다가온다”는 워낙 유명한 대사라 레이 브레드버리도 같은 제목의 소설을 쓴 적이 있고, 존 윌리엄스씨도 해리 포터 OST에서 학생들의 합창곡으로 이용하신 전적이 있지요. [에잇, 참 윌리엄스 아저씨 센스쟁이.]
1시즌 18화에서는 처음으로 형제의 과거가 등장합니다. 그리고 다들 아시다시피 딘이 어쩌다가 거의 강박관념에 가까울 정도로 샘을 과보호하게 되었는지, 그리고 어째서 아버지의 명령이라면 무조건 따르게 되었는지를 노골적으로[옙, 노골적으로입니다] 보여주지요. 이 사건이 정확하게 언제 일어났는지는 확실치 않습니다만 팬들 사이에서는 딘이 10살쯤, 새미가 대여섯살쯤이 아니었나 추정되고 있습니다.
어린 딘의 역할은 1994년 생의 리지 캐니피(Ridge Canipe)가, 그리고 어린 샘의 역할은 1997년 생의 알렉스 페리스(Alex Ferris)가 맡았습니다. 전 사실 2시즌에 나왔을 당시의 리지는 무척 귀여워합니다만 – 주근깨가 정말 대박이죠. 정면에서 보면 확실히 언뜻 언뜻 딘을 연상시키기도 하고요 – 3시즌 크리스마스 에피소드에서는 조금 불만입니다. 이 때가 되면 얼굴이 딘과 너무 달라지거든요. 일단 이마의 옆모습부터…ㅠ.ㅠ 그리고 애가 발음이 새는데 그걸 너무 의식하더라고요. [뭐, 한참 얼굴에 컴플렉스가 생길 나이긴 합니다만. 괜찮아, 괜찮아, 새 이빨은 곧 날 건데, 뭐.] 서양놈들 중에는 워낙 “late bloomer”가 많으니 그렇다 치더라도 얼굴형이 아예 다른데 어떻게 하냐고요, 흑. 샘은 알렉스나 3시즌의 콜린 포드나 귀여운 컨셉으로 밀고 나갑니다. 아, 그러고보니 콜린 군은 4시즌에서도 다시 샘의 아역으로 나온다고 하더군요. 인상도 좋고 연기도 좋아 마음에 들었는데, 사진을 보니 여전히 예쁘장하게 크고 있데요. ^^*
제가 이번 에피소드에서 마음에 들었던 건, 딘이 아무리 나이에 비해 똑똑한 척 잘난 척을 해도 결국은 어린애라는 점이었습니다. 특히 형과 동생의 일상적인 생활 – 일상적 맞습니다. 아마 거의 날마다 이랬을 걸요. – 을 보여주는 장면은 정말 제대로여서 뿜길 정도였어요. 네, 어린 딘이 어린 샘에게 럭키참스를 양보하는 – 마지못해서!!!! 속으로는 한숨쉬고 짜증내고 이를 갈면서!!! – 바로 그 장면요. [그래, 그래서 네가 몸집이 그리 작은 게지!!! 엉엉엉.] 그래놓고 너무나도 순진한 얼굴로 시리얼 안에 든 장난감을 형한테 주는 약아빠진 동생놈이라니!!!!! 아악!!!! [그런데 정말 이럴 때 둘째의 애교는 무섭죠. ㅠ.ㅠ 가끔은 생존본능이 아닐까 싶을 정도로 말입니다.] 그리고 뒤에 오버랩 되는 딘의 잘난 얼굴, 아흑 [아니, 이 정도면 잘난 얼굴을 넘어 우월한 얼굴이지 말입니다.]
그건 그렇고, 딘이 샘한테 옛날 일 고백할 때 말이죠. 아무리 봐도 “으헉, 너무 뻔해”인데, 왜 이리 짠하고 가슴아픈 겁니까, 엉엉엉. 딘이 “Don’t” 라고 잘라 말하는 장면에서 가슴 부여잡고 신음했다니까요. 글쎄. 아흑, 젠순형아…ㅠ.ㅠ
워낙 감정적인 에피소드라 형제를 중심으로 생각한다면 한 장면 한 장면이 모두 절정입니다만, “Road to Nowhere”가 흘러나오는 마지막 장면은 특히 걸작입니다. “가끔은 그런 걸 몰랐더라면 하고 바라.”라고 말하는 샘의 표정도 좋았고, 한참 후에야 고개를 숙이고 “나도 그래”라고 대꾸하는 딘의 얼굴도 좋았습니다. 1시즌 후반에 나온 이 샘의 대사는 2시즌 피날레 딘의 “난 네가 최대한 오랫동안 어린아이인 채로 남길 바랐어”라는 고백과 직접적으로 연결되지요. 그리고 그 대사는 다시 3시즌 크리스마스 에피소드로 연결되고요.
솔직히 사건을 모두 해결한 후에도 씁쓸한 입맛을 안겨주는 결말입니다. 앞으로 형제의 앞길이 – 언제나 – 순탄치 않으리라는 것, 그리고 이들이 크립키가 그토록 강조하고 있으며 앞으로 2시즌 전체에서 더더욱 노골적으로 인용될 “등떠밀린 영웅들”이라는 사실을 각인시켜주고 있으니까요. 엔딩에 흐르는 노래의 제목과 가사는 이런 느낌을 한층 더 해줍니다.
<수퍼내추럴 1시즌 18화의 전반적인 내용이 들어 있습니다.>
“Road to Nowhere” by Ozzy Osbourne
I was looking back on my life
And all the things I’ve done to me
I’m still looking for the answers
I’m still searching for the key
내 삶을 되돌아보았네
내가 나 자신에게 한 짓들도
난 아직도 해답을 찾고 있지
아직도 열쇠를 찾아 헤매고 있어
The wreckage of my past keeps haunting me
It just won’t leave me alone
I still find it all a mystery
Could it be a dream?
The road to nowhere leads to me
과거의 잔해가 계속해서 등 뒤를 쫓아오네
도대체 날 내버려두질 않아
난 아직도 도무지 모르겠어
이게 다 꿈일 수도 있을까?
끝없는 길이 내 앞에 놓여 있네
Through all the happiness and sorrow
I guess I’d do it all again
Live for today and not tomorrow
It’s still the road that never ends
내가 이제껏 경험한 모든 행복과 슬픔
다시 모두 되풀이하게 될 것 같아
내일이 아니라 오늘을 살아
이 길은 아직도 끝이 없네
The wreckage of my past keeps haunting me
It just won’t leave me alone
I still find it all a mystery
Could it be a dream?
The road to nowhere leads to me
과거의 잔해가 계속해서 등 뒤를 쫓아오네
도대체 날 내버려두질 않아
난 아직도 도무지 모르겠어
이게 다 꿈일 수도 있을까?
끝없는 길이 내 앞에 놓여 있네
Ah ah ah ah
The road to nowheres gonna pass me by
Ah ah ah ah
I hope we never have to say goodbye
I never want to live without you
아, 아
정처없는 길들이 내 옆을 지나가
아, 아
제발 작별인사를 할 필요가 없기를
너 없이는 살고 싶지 않아
The wreckage of my past keeps haunting me
It just won’t leave me alone
I still find it all a mystery
Could it be a dream?
The road to nowhere leads to me
과거의 잔해가 계속해서 등 뒤를 쫓아오네
도대체 날 내버려두질 않아
난 아직도 도무지 모르겠어
이게 다 꿈일 수도 있을까?
끝없는 길이 내 앞에 놓여 있네
덧. “작별 인사 할 필요가 없기를. 너 없이는 살고 싶지 않아”라는 가사 듣고 발버둥치신 분, 손들어 보십쇼, 네. 우리 두 손 꼭잡고 같이 발광해요. ㅠ.ㅠ
덧2. 이 에피소드에는 윈체스터 형제와 비견되는 애셔와 마이클이라는 꽃소년 형제가 나옵니다. 예전에 클라삥님이 번역해주신 멋들어진 팬픽에 나온 형제가 바로 얘네들이죠.
덧3. 1시즌을 다시 보면 샘이나 딘이나 얼굴이 정말 밝고 반짝거립니다. 그런데 시즌이 뒤로 갈수록 나이가 드는 것도 그렇지만 캐릭터들 자체가 고생을 많이 해서인지 애들 표정들이 다들 우울해진 게 보이죠. 특히 샘 어쩔 거예요, 샘.
이 갈면서 양보하는 형님과 애교 부리는 약아빠진 동생. 하하하하 하하 >.<
애셔가 꽃미남 형이었던가? 투 퀸 달라는 딘한테, ‘흥, 그러시겠지.’ 했던 한 마디 말로.. 완전 완소됐었는데 말이지. ㅎㅎㅎㅎ
애셔가 동생이고 형은 마이클이야. ^^* 첨에 "샘과 딘"이라고 써서리 갸들도 동생을 앞으로 넣었더니만 헷갈리는군. 근데 만약에 어린 딘이 여관집 애고 윈체스터 형제 같은 애들이 여관에 왔다면 딘도 마이클처럼 똑같이 이죽거렸을 거야. [아, 이거 쌍둥이 세계 이야기 같은 걸로 팬픽 써도 되겠다. 푸핫] 닮았다니까, 그 둘. 틀림없이 동생들도 닮았을겨.
저 에피소드 정말 짠했어요. 그 여관집 애를 바라보는 딘의 눈빛이..으으. 어린 딘은 얼굴자체가 닮진 않았지만 표정이랄까..연기하면서 내는 분위기는 꽤 닮은 듯. 그리고 눈매도 닮았다고 생각했는데요 저는. 아 물론 어린 쪽은 나이 덕분인지 좀 더 동글동글하긴 합니다만..^^
슬프지, 이 에피소드. 아니, 사실 옛날 이야기가 나오면 이 놈이고 저 놈이고 다들 불쌍해서리. 응, 리지는 눈매가 많이 닮았어. 하지만 이마가…흑, 이마가. ㅠ.ㅠ
아-그러고보니!!!!!!!!! (나는 그것도 모르고 번역을 했단 말인가…orz)
저도 나중에서야 생각났지 뭡니까.
복습을 할때마다 새롭고..ㅠㅠ 정말 지금 상황에서 1시즌 보면 더 애잔하구 그래요..ㅠㅠ
아, 정말이지 4시즌에서 가장 슬픈 건 두 사람의 형제애가 거의 티나지 않는다는 거예요. 달달하거나 서정적인 이야기도 미솔로지에 밀려 사라져버렸고요. 비록 개인적으로 갈등을 좋아하긴 하지만, 그래도! 그래도!!! 윈체스터 형제인데 말이죠~~~~~!!!!! ㅠ.ㅠ
정말 마이클 짱이었어. 딘하고 샘을 커플로 오해한 담에 이죽거리는 부분에서 뒤집어 졌음. 크하하하
방금 앨리스 님 블로그에서 4시즌 십대 딘과 샘이 촬영 의상 입고 있는 사진 봤는데 허덕. 키가…그리고 얼굴이…
얘도 입술 한쪽 올리고 피식 비웃는 거 짱이지. 으하하하하핫.
허걱, 대체 저 사진 뭐야. 아니 딘 역 배우 지난번에 프로필 사진 떴을 땐 괘않더니만 저 사진 왜저래. ㅠ.ㅠ 왜 열여덟살짜리 얼굴에 주름이….ㅠ.ㅠ 근데 저렇게 보니 약간 제임스 딘 닮았구만.
아..진짜 여기서 장난감 주는 새미가 얄미워서 진짜..근데 지금 1시즌 복습하면 정말 그 칙칙한 저채도의 화면에서도 애들얼굴은 빛나더군요. 하긴 4년동안 빡센 드라마 찍느라 그 고생을 했으니..
그나저나 전 이 여관집애가 너무 예뻐서 딘 아역에 불만이 생기는건 어쩔수 없더라구요..뭐 누구를 데려와도 만족이 되겠느냐마는..
그리고 발버둥은 지금 저도 치고 있습니다.ㅎㅎ
진짜 얄밉죠!! 저 볼을 콱 꼬집어주고 싶었다니까요. ^^ 1시즌은 정말 애들이 반짝반짝하니, 표정들이 해맑은 어린애들 같았지요. 아니 대체 촬영하면서 얼마나 찌들고 고생했으면 정말 인상이 그리 변하냐고요, 엉엉엉. ㅠ.ㅠ 1주일 6일 하루 15시간 촬영이었다니 진짜 노동청에 신고라도 했어야 할 것 같습니다.
여관집 형제들이 좀 눈부시게 꽃돌이들이었지요. ^^
쑥스러운 말은 남의 입을 빌어서-! "동생에게라면 뭐든지 해주고 싶고 어쩌고-"라는 직설적인 대사를 (쌔미 들으라고) 마이클에게 날리는 딘이잖습니까! 전 그거보고 데굴데굴…이 아니라 대사가 너무 부끄러워서 -ㅁ- 쌔미 얼굴을 보고는 죽어도 못할 말인데 마이클한테 하니 잘도 나오더군요?! 게다가 한껏 little brother 취급을 당하는(마이클에게조차!) 쌔미도 귀여웠어요!
Could it be a dream? 도 가슴을 때리고(지니 나오는 에피도 생각나고 흑흑), I hope we never have to say goodbye/ I never want to live without you라뇨. 저랑 같이 발광해주세요(덥썩). 오지오스본은 수내팬을 죽이려고 작정했나봐요. 시즌 4되어 올드락과 함께 줄어들고 있는 형제의 내면 이야기. 미쏠로지도 좋지만 미쏠로지 앞뒤로 배치해주던 형제 속얘기 어디갔나요, 딘의 눈물 또로록은 좋았지만 그걸 듣는 "쌔미"는 어디갔나요. "내가 있어"따위 소리를 해대서 제정신()으로 돌아온 딘의 핀잔을 듣는 쌔미는 어디갔나효.
(비공 하기도 쑥스러워서 수면위로 올라와보는데 저는 왜 댓글만 쓰면 길어질까요. 흑)
으하하하하하하!!! 저요, 저요, 그 장면 보면서 닭살 돋아서 대패들고 박박 밀었어요!! 언제 들어도 정말 "너 참 낯빛 하나 안 붉히고 저런 말 잘도 한다. 하긴 그래야 여자들을 꼬시지" 생각이 절로 난다니까요. 아놔, 진짜 제일 웃긴 건 딘 그 놈의 자식이 샘한테는 대놓고 못 그러는 주제에 샘이 옆에서 듣는 동안 마이클한테 그러는 게 생색내는 게 아니라 정말 "순수한 마음"에서 "진심으로" 그런 거라는 거예요!!!! 아 진짜 이놈의 자식 어쩌면 좋냐고요. ㅠ.ㅠ
맞아요, 맞아. 음악들도 귀에 팍팍 들어오는 애들이 많이 줄었습니다. 돈이 어지간히 없나봐요. ㅠ.ㅠ 드라마 자체가 인지도가 높아지면서 음악 가격들을 높이 불렀을 수도 있고요. 저도 정말 예전의 귀여운 동생 새미가 그립습니다. 요즘엔 형제가 ‘리액션’이 없어요. 한 사람이 쿡 찌르면 다른 사람이 다시 꾹 찌르는 반응이 있어야 하는데, 요즘엔 주고받는 게 없어 매우 일방통행이라 이거 뭐 애정도 없고, 감동을 느낄 새도 없고 ..ㅠ.ㅠ 슬퍼요, 진짜.