태그 보관물: 스타워즈

“깨어난 포스” 더빙판

을 보고 왔습니다.

몇 개 안되는 극장에서 대부분 하루 한 번 밖에 상영하지 않는,
구색맞추기에 불과한 녀석이긴 합니다만
그래도 배급이 디즈니인지라 어느 정도 신경을 썼네요.
타이틀과 로고가 한글로 적혀 있습니다.
전 사실 그래서 무척 좋았어요.
극장 여기저기서 ‘헉, 더빙이었어?’ 라는 웅성웅성이 들리긴 했습니다만.
성우들은 느낌이 매우 좋습니다.
원작과 최대한 비슷하게 뽑아냈어요.
개인적으로 카일로 렌 성우가 좋았고 – 사실 원체 유치해질 수 있는 캐릭터와 대사니까요.
그런데도 진지한 느낌을 잃지 않고 아주 근사하네요.
핀도 자연스러운 게 좋았어요.
한 솔로 역은 해리슨 포드를 거의 전담하시는 이정구 님이 맡으셨는데
나이 든 느낌을 톡톡히 살립니다.
한국어로 옮기다 보니 확실히 몇 군데는 좋은 의역이 있고
자막보다 훨씬 많은 정보를 얻을 수 있습니다만
반면에 몇 부분은 극중 분위기를 흐릴 정도로 핀트가 어긋난 부분이 있어서 조금 아쉬웠습니다.
‘흑색편대/ 적색편대’는 좀 너무하지 않습니까.
저도 웬만하면 우리말로 옮기는 편을 좋아하지만 -_-;;;
오역도 몇 군데 있었고요.
개봉 전에 녹화가 들어갔었고
워낙 영화가 기밀이었다고 들은지라
미흡한 부분이 많은 게 그런 이유에서 기인한 게 아닌가 싶네요.
종합적으로 말해 더빙 연출에 조금 문제가 있습니다.
그래도 전 더빙을 환영합니다.
확실히 정보량이 줄어서 화면에 집중하기가 쉽거든요.
게다가 어릴 적에는 모국어로 접하는 편이 훨씬 강렬한 감정선을 만들어주니까요.
루카스필름이 디즈니 산하로 들어가면서
블루레이나 디비디가 어떻게 나올지가 제일 걱정인데
이왕이면 더빙판도 수록해줬으면 좋겠네요.
일해라 디즈니코리아, 제발.
더빙판 격하게 원합니다.
덧. 애들크리가 좀 있었는데 그래도 이 정도는 감안해야겠지요.
밀레니엄 팰콘이 등장했을 때 가족단위 관객 중 아버지들이 동시에 애들 쪽으로 몸을 틀며 설명하는 게
대단히 재미있었습니다. 캬캬캬.
덧2. 아흑, 사실 각잡고 하고 싶은 이야기가 잔뜩인데 영화를 볼 때마다 트위터에서 잡담식으로 풀어버리니
블로그에는 글을 잘 쓰지 않게 되네요.
게다가 글을 쓰려면 시간을 내야하는데 그것도 쉽지 않고.
다 제 잘못이죠. ㅠㅠ

“깨어난 포스” OST

처음에는 좀 약한가 싶었는데

두번째 관람부터는 음악이 점점 더 귀에 꽂혀서.
개인적으로 이번 영화에서는 레이의 테마와
저항군 출정곡(캬캬캬캬, 원제는 임페리얼 마치처럼 March of the Resistance지만요]
결국 OST를 사놓고는 연속으로 틀어두고 있습니다. 어흑
일상생활이 힘든 지경이에요 지금.
레이의 테마  : 가벼운 듯 하면서도 묘하게 서글픈 부분이 있는 게 정말 좋습니다. ㅠ.ㅠ
사용자 삽입 이미지
저항군 출정곡 : 엉엉 듣기만 해도 엉덩이가 들썩들썩. 저 좀 말려주심요. 포랑 비비에잇에게서 빠져나올 수가 없습니다. 원래 공화군성애자에 엑스윙이라면 환장을 하긴 하지만 어흑 진짜 스타워즈 역사상 이렇게 공화군의 세가 강력하고 분위기가 이리 흥겨웠던 적이 있었단 말입니까. 엉엉엉 그것만으로도 너무 좋아. 크흡. ㅠㅠ 지상 베이스라니! 지상 베이스가 있어!!!! 아놔 아끼던 구멍가게가 버젓한 중소기업으로 자란 것을 본듯한 이 뿌듯함! ㅠㅠㅠㅠ 힘내라 포! 꼭 트릴로지 전체에서 살아남으렴 엉엉어 비비에잇이랑 같이 끝까지 행복해야 해!!!  
사용자 삽입 이미지

그건 그렇고 이번 주인공들은 이름이 다 짧은데다 주인공 둘이 성 조차 없다 보니
검색하기가 참 어렵네요.

Shattered Empire

가장 기대했던 스타워즈 코믹스 시리즈 중 하나인데

한국에도 “제국의 와해” 라는 제목으로 정발이 나왔더라고요.
종이책으로 냅다 스타워즈 시리즈 네 권을 질러버렸습니다.
엔도 전투가 끝난 직후의 일을 다루고 있으며
주인공은 에이윙 편대 그린4인 샤라 베이 중위입니다.
사용자 삽입 이미지이렇게 아름다우시고 이미 유부녀에 애도 있습니다. 와하핫. .
이름을 보면 아시겠지만 포 다메론의 어머니 되시겠습니다.
이슈 1-4권으로 이뤄져 있으며 각각의 권에서
한과 레이아, 그리고 루크와 함게 활약하는 장면이 그려집니다.
엔도 전투 이후 연합군이 어떻게 제국을 압박하는가에 관한 이야기지요.
[슬슬 용어 정리를 해야겠어요. 예전의 Rebel Alliance를 반군/ 연합군으로,
이번에 등장한 Resistances는 저항군으로 말이죠.]

루크가 아름답습니다.
어흑 다 필요없고 정말 우리 그랜드마스터님께서 너무 그랜드마스터님처럼 그려지셔서
그것만으로도 가치가 있습니다.
   
사용자 삽입 이미지스타워즈 코믹스는 마블이 정말 공을 들이고 있어서
최고의 스토리 작가와 최고의 작화가만을 투입시킨지라 특히 매우 눈이 즐겁습니다.
다스베이더나 루크의 ‘스타워즈’도 연출이 끝내줘요.
뒷권들이 계속 정발로 나와주면 좋겠네요.
힘내라 시공사!!

헐 유안씨 “깨어난 포스”에 참여했다

Obi-Wan and Yoda are secretly in Star Wars: The Force Awakens

영화를 처음 봤을 때 회상 씬에서 ‘레이!’라는 목소리는 처음에 루크가 아닌가 했어요.
그러다가 친구가 알렉 기네스 씨 목소리랑 비슷하다 그래서
다시 보다 보니 회차를 거듭할수록 기네스 옹 목소리처럼 들리더라고요.
그런데 트위터에서 클론워즈 오비완 성우가
자기가 녹음했었는데 유안 목소리로 교체되었다고 하는 바람에
더 혼란이 가중되었지요.
유안 목소리 같지는 않았는데? 기네스 옹처럼 들리게 무슨 처리라도 했나?
했더니만
‘레이’는 기네스 옹의 목소리고
“These are your first step”은 유안이었네요.
전 그 목소리는 좀 묘해서, 마크 해밀씨 목소리는 아니고 누구지..했더랬거든요.
여튼 레이의 정체에 대해 대충 머릿속에서 정리가 되었었는데
이 정보로 인해 더더욱 혼돈 속으로.
아니야. 설마, 처음에 돌던 그 루머는 아니겠지.
혈연주의 타파하자 ㅠㅠㅠㅠㅠ
루크의 “NOOOOOOOOO”도 포함되었다고 합니다.
다음에 보러 갈 때 귀 세워봐야지.
이번 “깨어난 포스”에 프리퀄과 프리퀄 배우들이 정말 마치 존재하지 않는 듯이 무시당해서
조금 빈정이 상했었는데
언론에서 아무 말도 나오지 않는 걸로 보아 배우들이나 언론 쪽이나 미리 어느 정도 조율이 있었을 거라고 생각했지요. 영화에서 프리퀄의 오마주도 나오고[쌍제이는 팬 맞아요. ㅠ.ㅠ ] 무엇보다 유안이 어쨌든 관여했다는 이야기를 들으니 안심이 됩니다.
어흑, 개봉한 지 며칠 되지도 않았는데 한 4차를 뛰었더니 한달 정도는 지난 것 같아요.
웹에서 빠져나오질 못하고 있습니다.
어흑.
레이핀포카일로 비비에잇 어쩔거야. 신 캐릭터들 다들 완전 좋아. 엉엉