“수퍼내추럴” 1시즌 8화 “벌레(Bugs)”에 삽입된 데프 레파드의 “록은 영원불멸(Rock of Ages)”입니다. 저는 절대 알아듣지 못하겠지만 – 대체 이걸 알아먹은 사람들의 귀는 어케 생겨먹은 겝니까 – 1시즌 5화 “피의 메리”에서도 대화 중 자동차 안에서 조그만 소리로 흘러나오는 배경음악으로 쓰였다고 하는군요.

이 노래의 타이밍이 참 재미있는 게 주차장에 “지옥의 천사들”의 오토바이가 들락거리는, 누가 봐도 “타락의 온상이라 할 만한” 고속도로 옆 어두컴컴하고 담배연기에 찌든 술집에서 딘이 내기 당구로 번 돈을 펄럭거리며 나오는 장면에서 흘러나온다는 겁니다. 그게 뭐가 어떻냐고요? 이 노래의 제목인 “Rock of Ages”는 원래 번역하자면 “영원한 반석”이라는 의미의 찬송가 제목이거든요. [우리나라에서는 ‘만세반석 열으사’라는 제목으로 불리는 듯 합니다] 실제로 이 곡은 데프 레파드의 보컬인 조 엘리엇이 스튜디오에서 무심코 누가 남기고 간 찬송가 책을 펼쳐들었다가 이 찬송가의 제목을 발견하고 영감을 받아 가사를 썼다고 합니다.

이 노래는 “Gunter glieben glauchen globen”이라는 중얼거림으로 시작됩니다. 저도 당연히 이게 독일어인줄 알고 인터넷을 뒤지기 시작했는데, 알고 보니 아무런 의미도 없이 그냥 “하나 둘 셋 넷” 대신에 되는 대로 지껄인 말이라고 하는군요. 이 사람들 참 –;;;; 하지만 동시에 다른 노래들에서 이용될 정도로 무지 유명한 구절이기도 합니다. 이 사람들 참….-_-;;(2)



“Rock of Ages” by Def Leppard

All right!
I got something to say
Yeah, it’s better to burn out
Yeah, than fade away
좋았어!
내가 하고 싶은 말은 말이야
그래, 맥없이 사라지느니 차라리
하얗게 불살라 재가 되는 게 낫다는 거야

All right!
Ow Gonna start a fire
C’mon!
좋았어!
아우, 불 한번 질러 볼까!
가자고!

Rise up! gather round
Rock this place to the ground
Burn it up let’s go for broke
Watch the night go up in smoke
빨리 일어나! 이리들 모여!
바닥까지 흔들어 통째로 엎어버리자
모조리 불태워 끝장을 보자고
연기로 자욱한 밤을 즐겨볼까나

Rock on! Rock on!
흔들어! 흔들어!

Drive me crazier, no serenade
No fire brigade, just Pyromania
날 미치게 해 봐, 세레나데는 안 돼
소방관도 안 돼, 방화벽은 봐주지

C’mon!
What do you want? What do you want?
I want rock’n’roll, yes I do
Long live rock’n’roll
어서!
너희들이 원하는 게 뭐야? 원하는 게 뭐야?
록큰롤! 내가 원하는 건 록큰롤!
록큰롤이여 영원하라

Oh let’s go, let’s strike a light
We’re gonna blow like dynamite
I don’t care if it takes all night
Gonna set this town alight
예이, 가자! 불을 지르자
다이너마이트처럼 폭발해보자
하룻밤이 꼬박 걸려도 상관 없어
이 마을을 화려하게 불태워주지

C’mon!
What do you want? What do you want?
I want rock’n’roll, All right!
Long live rock’n’roll
어서!
너희들이 원하는 게 뭐야? 원하는 게 뭐야?
록큰롤! 내가 원하는 건 록큰롤! 좋았어!
록큰롤이여 영원하라

Rock of ages, rock of ages
Still rollin’, keep a-rollin’
Rock of ages, rock of ages
Still rollin’, rock’n’rollin’
록 음악은 영원불멸, 록은 영원하리
구르고 굴러 계속해서 굴러굴러
록 음악은 영원불멸, 록은 영원하리
구르고 굴러 계속해서 흔들고 흔들어

We got the power, got the glory
Just say you need it and if you need it
Say yeah!
우리에겐 권세가 있고 영광이 있으니
원한다고 말해봐
원한다면 외쳐봐
예!

Heh heh heh heh
Now listen to me
I’m Burnin’, Burnin’, I got the fever
I know for sure, there ain’t no cure
So feel it, don’t fight it, go with the flow
Gimme, gimme, gimme, gimme one more for the road
헤헤헤헤헤헤헤헤
내 말 좀 들어봐
난 활활 타오르고 있어, 타오르고 있어, 펄펄 끓고 있어
내가 좀 아는데 이건 치료법도 없지
그러니까 그냥 느껴, 반항하지 말고, 흐르는 대로 따라가
한번만 한번만 한번만 길 떠나게 한 번만 더 해 줘!

What do you want? What do you want?
I want rock’n’roll, You betcha
Long live rock’n’roll
너희들이 원하는 게 뭐야? 원하는 게 뭐야?
내가 원하는 건 록큰롤! 두말하면 잔소리
록큰롤이여 영원하라

Rock of ages, rock of ages
Still rollin’, keep a-rollin’
Rock of ages, rock of ages
Still rollin’, rock’n’rollin’
록 음악은 영원불멸, 록은 영원하리
구르고 굴러 계속해서 굴러굴러
록 음악은 영원불멸, 록은 영원하리
구르고 굴러 계속해서 흔들고 흔들어

We got the power, got the glory
Just say you need it and if you need it
Say yeah!
Say yeah!
우리에겐 권세가 있고 영광이 있으니
원한다고 말해봐
원한다면 외쳐봐
예!
원한다면 외쳐봐
예!

We’re gonna burn this damn place down
Down to the ground
이 망할 곳을 싸그리 불살라 버릴 거야
폭삭 태워버릴 거야

Heh heh heh heh heh heh heh heh heh heh heh heh


덧. 너무나도 흥겨워서 말 그대로 마구마구 흔들어주고 싶은 노래죠. ^^